Anteriormente...
- Está com sua arma mágica? - Dei pro meu inimigo mortal.
Você é a escolhida. A campeã.
É filha de um dos dois anjos com a missão de proteger
- o Jardim, Juan Carlo... - E Julian.
A Lua de Sangue ocorre esta noite.
Tem uma acontecendo em breve. Tipo, amanhã.
Não apareceu. O rosto não!
- Você me salvará. - É, te salvei. Exatamente.
- O que você fez? - O que houve com o Doc?
Eu queria saber.
Ser uma Earp é uma merda.
- Nem dá pra ver as marcas. - Certo.
Então não contamos pra Wynonna?
O que, que o Doc matou ele?
Deus!
Não tem como contar isso pra alguém.
Ainda mais ela... e ainda mais agora.
Xerife Haught, qual sua posição?
Na delegacia, Xerife Nedley. Do que você precisa?
As coisas estão ficando agitadas por aqui.
Precisamos de ajuda.
Tudo bem, entendido.
Evacuar a cidade é tenso.
- Eu... preciso pensar. - Tudo bem.
Tem certeza que está bem?
Sim, claro.
- Tudo bem. - Fique segura.
Tudo bem. Você também.
- Ei. - Oi...
Tradução: Moicano | MatMaggi
Tradução: CondeVlad | VegaFloyd
Tradução: Paranhosgomes | JennyB
Tradução: BBorges | Soma
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S03E11 Daddy Lessons
Luz profética estúpida.
Já chega né, são duas da manhã.
Eu tentei, Dolls.
Você apostou no cavalo errado.
E agora tem um andando pelo meu quintal.
Não pare. Continue. Fuja, salve-se. É sua chance.
Beleza, foi legal conversar.
Alguns de nós temos que descobrir como salvar o mundo.
A velha sirene de tornado?
É isso. Evacuamos a cidade toda.
Exceto por alguns retardatários.
Bem, todos pareciam partir sem muito auê.
Qualquer um com cérebro fugiria de Purgatory, não viria pra cá.
Gosto da vida selvagem. Que também está partindo.
Ajudei um bando de ouriços em pânico do outro lado do rio.
Viu? E o Nedley achou que você não aguentaria uma emergência.
- Sou um policial agora. - Certo.
Tínhamos um colete de emergência
e estávamos desesperados, mas obrigada.
Seu pai foi embora na boa?
Sim. Os Whitlocks tinham um espaço a mais no carro.
Estão levando ele pra casa do meu tio em Petersburg.
Ele estava com medo?
Sim. Ele nunca sai de Purgatory.
Essa lua nunca vai se pôr?
Me preocupa o que acontecerá quando se pôr.
Bem, tenha fé, Nicole.
Jeremy passou a noite fazendo algo como o braço do Bulshar.
Acha que ciência dará um jeito nisso?
Ele morrerá tentando.
Ei, cabeças de vento!
Caramba...
Não vejo Purgatory vazia desde que Pussy Willows
fez uma lavagem de carros pra caridade.
Pode verificar se os prédios na 5ª e 6ª estão vazios?
Ouriços ficam bravos quando impõe uma reunião familiar?
- Evacuar a cidade. Esperto. - Sim, falamos que foi incêndio.
Boa. Gritar "A lua assassina matará todos" não ia ser legal.
Eles nem sabem o que vai acontecer.
Não sabem o cacete.
- Cadê a Waverly? - Ela está na... delegacia...
Passei lá agora, está deserta. Preciso encontrá-la. É urgente.
- Por quê? O que está havendo? - Ela te falou sobre Kevin?
Não. Quem é ele?
Não acha que a Waves faria isso.
Não acho que a Waverly faria o quê?
- Te mantenho informada, Ruiva. - Wynonna!
Não pode ir contando só metade da história.
Precisamos falar sobre o Kevin!
- Por que escolheu logo hoje? - Penny... quer um biscoito?
Penny? Aqui amor!
Porque nossa cadela entrou em um bar.
Roubando? Bem, eu nunca...
- Não podemos deixá-la. - Pra que toda essa pressa?
Pânico clássico de Purgatory.
Deixe-me adivinhar: Monstros à solta?
- Penny? - Aqui, amor!
Sim, amores. Aqui.
Waverly Earp, levante-se!
- Oizinho. - Não me venha com oizinho!
Fique de pé agora mesmo!
- Pare de surtar, tá? - O que está fazendo aqui?
Não sei... Acho que queria ver a escada.
Eu também, então onde ela está?
Você me prometeu que não faria isso.
Sabe, eu não acreditei tanto nela.
Na Kevin, mas aí algo aconteceu com...
comigo e com o anel.
Mais derrete-rosto? Conserta-rostos?
Trouxe alguém dos mortos. Estou aqui para salvar a humanidade.
Pelo amor de Deus...
Quer saber?
É meu propósito. Se não vai me deixar
subir a escada, terei que te obrigar.
- Me obrigar? - Sim, isso é maior que você.
Vou te dizer o que é maior que você... eu!
Merda...
Me desculpe, Waves.
Mas é como nosso pai dizia: Isso te machuca mais do que a mim.
- Você fez o quê? - Ela está a salvo, por hora.
Você a deixou inconsciente!
Ela nem sabe como chegou na escada.
Mas o olhar dela quando a encontrei...
- Não podemos deixá-la presa. - Nem confiar nela.
Por favor, Nicole, só até acabar.
- Não podemos arriscar, certo? - Isso.
- Ainda mais se a perdermos. - Exatamente.
É por isso que precisa levá-la para fora de Ghost River.
Sou a xerife de uma cidade que está sob ameaça!
Não posso simplesmente ir até Austin buscar tacos!
Além disso, seria péssima em deixar a Waverly em algum lugar.
Ela pode me convencer de tudo.
Até uma tatuagem da fênix em chamas na bunda?
Sim, se ela quiser no coraçãozinho dela.
De qualquer forma eu preciso enfrentar o Bulshar.
Aqui. Não posso deixar a Waves no porta-malas do meu veículo.
- Charlie. - Oi.
Você está descalço, Chuck.
É quase primavera. Quero sentir o asfalto nos meus dedos.
Você estava...
Esse é o Charl...
Por que está gaguejando? Não tem como não dizer Charlie.
Qual é, Wynonna. Você já me deu um fora
mesmo depois do cortador de grama.
- Não é eufemismo. - Tem certeza?
Só queria saber se posso ajudar.
E se a Chefe Eu tiver uma tarefa pra você?
- Meio improvável... - Não é só pra ela. É...
É para mim e também para a Waverly.
Para a Waverly? Tudo bem.
Preciso ir cuidar disso.
Pode dizer à Waverly que eu...
- Tatuagem de fênix. - Claro.
Pode deixar.
Tudo que precisa fazer é tirá-la da cidade. Qualquer lugar.
Contanto que não seja no Triângulo de Ghost River.
- Certo, entendi. - Beleza.
Sei que não está fazendo isso por mim,
mas poderia pedir desculpas quando ela acordar?
Sim, pelo quê?
Que merda é essa, Wynonna?
Olha só, ela está acordada.
Doc?
Henry?
Olá, Condessa.
Pensei que estivesse doente.
Não está parecendo.
Melancolia não conta?
Mandou mensagem dizendo ser uma emergência.
Com certeza parecia emergência.
Você me abandonou.
Você estava apaixonado por outra pessoa.
Que não vai gostar do que eu me tornei.
Você se tornou "isso" por ela.
O que foi que eu fiz?
O que foi?
Não quero mais falar dela.
Eu quero comer.
Tabitha? Reid?
Meu Deus, Tabs, olha só para ela.
Ela é a mais lindona. Preciso dela.
Não, não precisam fazer isso.
Você aprendeu a enfeitiçar.
Ensinei a eles alguns truques bacanas.
E outros menos bacanas.
O vampiro relutante mudou de verdade a mentalidade.
Para onde foram os escrúpulos morais chatos?
Você queria isso. Você fez isso.
Agora está assustador.
É isso que você adora.
Gosta de nós?
Gostamos de nós.
E dele.
Então, não vem brincar?
Henry.
Você vai me matar.
Até lá...
vamos viver de verdade.
Meu Deus.
Bobo! Jesus! O que está fazendo aqui?
Não importa. As chaves estão na gaveta.
Obrigado, idiota. Assim, ficará fácil pegar os doces.
Armas de tiras são as melhores.
Claro. Pegue todas. Certo?
Só abra a porta, certo?
Hui.
Abra a porta, certo?
Não, não, não. Me escute.
Como estou numa cela se estou do lado dos mortais?
Sei que você traiu cada retornado aqui
sempre que teve chance.
Vamos amarrá-lo no quadriciclo e arrastá-lo.
Quer algo?
Vou te dizer uma coisa. Só entre nós, certo?
A herdeira Earp... não tem mais a arma.
- Quê? - Sim, sim.
Bobo não trabalha pra ninguém. Abra a porta.
Ele está certo. Deixe-o.
Só abra a porta, Rolf.
Belo final para um cão que viveu seus últimos dias.
Sente, Bobo, sente.
Abra a porta, Rolf. Rolf, abra a porta!
Abra a porta!
Me deixe sair! Rolf!
Wynonna tentará montar um arsenal
até o fim chegar. O que achar.
Aonde está me levando?
Disse que posso te tirar do Triângulo.
O quê, Vegas? Taiti? Dollywood?
- Nunca fui em lugares assim. - Nem eu.
Acho que não chegamos longe com nossas milhas.
Talvez não seja a melhor hora para uma aventura de descanso.
Wynonna te disse sobre eu ir para o Jardim, né?
Sim.
Ela disse que é precaução de irmã.
E que você prometeu não fazer idiotices.
Eu menti.
Preciso subir as escadas. Essa vontade de ajudar...
É por isso que estou aqui.
É meu trabalho te deixar longe. Eu prometi.
Então vai precisar fazer nós de escoteiro.
Acha que fui escoteiro?
Você tem cara. Tem tudo, na verdade.
- Não quero te amarrar. - E eu não quero me sacrificar
para salvar a humanidade.
Não até eu... realmente precisar.
Olhe...
são os piores cosplayers de Sons of Anarchy do mundo.
Desculpe, não tenho tempo para consertar suas motocas.
Que tal... atirar em nós?
Estou um pouco ocupada agora.
Talvez já saibam.
Bulshar escravizará o mundo e nos assassinará.
Bobo dizia a verdade. Ela não tem a Pacificadora.
Bobo. Só podia ser.
Certo, estrague minha foto.
Essa não é sua arma mágica, princesa.
Não. Mas ainda posso estourar suas bolas.
Caso estivesse carregada quando você a roubou.
Temos planos para você, Wynonna.
Aulas de tênis?
Digamos que estamos apostando no vencedor.
E o vencedor é uma serpente.
Você é nossa garantia.
Nosso presente.
Para Bulshar.
Não faça cachinhos!
Não faço o cabelo de uma mulher desde que minha irmã casou, 79.
1879.
Ela casava com o homem que eu amava.
Podemos falar de sentimentos depois, Jarvis?
Tenho coisa de verdade pra fazer!
Puta merda. Voltei pro abatedouro do Bulshar?
Esqueça o cabelo, merda!
Bulshar é a cobra, é quem amaldiçoou a humanidade.
Retornados não são parte da humanidade.
Você era. Cuidou da sua irmã,
amou pessoas que não devia amar.
Se aliar ao Bulshar é nossa única chance de sobreviver.
Sério? Como escravos zumbis de luta?
Isso parece com sobrevivência para você?
Acha que vai caber nela?
É assustador pedir que mulheres usem algo da sua mulher morta.
Como sabia que devia vir por esse caminho?
Nem me lembro de tê-lo escolhido.
Só não era seguro continuar.
De onde veio a neblina?
Não sei, apareceu do nada.
- Sempre um bom sinal. - Pois é.
A estufa da minha mãe.
Talvez a neblina quisesse que viéssemos aqui.
Não há jardineiro aqui há anos, mas as plantas ainda...
continuam crescendo.
Bom, elas só têm instintos.
Antecipar a primavera, que sempre vem.
Nossa. Que otimista.
E nós seremos também.
Charlie?
Puta merda.
O quê?
- O quê? - Nada.
Acho que gosto de estufas.
Mas quem não gosta, né?
Quem tem alergia a pólen?
Sim. Naturalmente.
Então, ficamos aqui até a neblina passar?
Só até passar.
Kate, acorda!
Uma noite com você significa fazer sujeiras em local sujo.
Na verdade, não houve nada. Devíamos ir.
Se Bulshar entrar no Jardim,
não haverá abrigo em nenhum dos territórios.
E seus amigos? Estão escondidos?
Sua brincadeira pesada quebrou meus brinquedos.
Não são brinquedos.
E seu talento não é para brincar.
O prazer deles foi tão real quanto meu poder.
Não os coagi a dar nada que não quisessem dar.
Está bem rabugento para alguém que comeu feito rei.
Não foi suficiente!
Henry, o que foi?
Consigo sentir o cheiro.
Tem uma neblina no ar.
O tipo que tem uma função como uma mão que se fecha.
Ou nos traz um presente.
Preciso saboreá-lo de novo.
Não pode estar com fome ainda.
Eu o encontrarei.
Com ou sem você.
Tudo bem, então.
Já que pediu tão educadamente.
Que triste.
Eu achei que tinha dado um nó decente.
Não, tipo.
Me desculpe, por você e Wynonna.
Nem sei se teve algo como eu e Wynonna.
- Vamos mudar o assunto? - Claro.
Ótimo.
Ser bombeiro? Qual o cão mais fofo?
Por que não diz o que mais gosta
na Xerife Haught? Que tal isso?
Oh, nossa.
Onde começar?
Ela é corajosa e leal.
E muito boa na...
na coisa da generosidade.
E ela gosta de mim quando...
Quando não sou nada disso.
Já te vi em ação.
Você manda bem.
- De onde você é, Charlie? - É uma longa história.
Acho que temos tempo. Barris de tempo.
Como é sua família?
Certo. Sinceramente?
Eu não sei.
O médico disse que bati a cabeça ou coisa assim.
Só me lembro de chegar a Purgatory.
Eu estava faminto.
Estava descalço e...
O importante é que estou saudável, senhor.
- Sem ficha. - Perdi muitos homens bons.
Deus sabe que seria bom ter alguém forte como você.
É um emprego perigoso.
Tem que ser o tipo certo de pessoa.
Sou o tipo, senhor.
Só quero ajudar os outros.
É só isso que lembro. Só o que sei.
Viu aquilo?
Vi.
Só quer ajudar os outros.
É, acho que sim.
CORPO DE BOMBEIROS N.5
Você não soube? Vamos evacuar a cidade.
O que for, ligue para a Prefeita.
Estou procurando um amigo seu.
A estação está fechada, meu pessoal se foi.
Como eu disse, evacuamos todo mundo.
Como eu disse... Estou atrás do Charlie.
- Quem pergunta? - O seu Mestre.
Sabe para quem acabou de sacar?
Senhor, se quisesse você morto,
você estaria morto.
Diga o que ele quer saber.
Meu celular. Ele tem a grade de entrega do Veículo 4.
Dará as coordenadas do GPS para ele.
Bom trabalho, senhor.
Henry, por que atirou nele?
Não é importante, Condessa. Tenho que ir.
- O quê? - Antes que ele parta.
Preciso... muito.
O sangue.
Há algo muito errado com você.
De quem é a culpa?
Não, isso é novo. Não devia ser assim!
Você ficará bem.
Mas se não bebe-lo de novo, eu não ficarei.
Doc!
Senhor Bulshar.
Estamos atrasados oferecendo nossa fidelidade,
mas sabemos que vai gostar.
Estou feliz de informá-lo que agora
Wynonna Earp lhe pertence.
Sorria, vadia.
Para que possa ver os dentes que arrancarão seu pau?
Minha nossa, Earp, que porra de roupa é essa?
Mercedes.
Bem-vinda ao clube de iatismo de Purgatory, vadia.
Bulshar está te torturando ou controlando seu cérebro?
Nada disso. A menos que conte
que um Manhattan bem feito seja controle de mente.
Está fodendo com ele?
Nojento. Não.
Sou só a dama-amiga dele.
Isso é uma das coisas boas desse acordo.
Não há nada tipo sou o conquistador,
você é espólio de guerra.
Ele nem liga. Essa coisa de esposa é só aparência.
Graças a Deus por isso...
O que não percebeu essa coisa toda é...
uma Apocali-tunidade.
- Não. - Certo. É o Titanic.
Está boiando numa porta no oceano,
só tem que manter a cabeça do DiCaprio afundada
o bastante para escapar.
Você perdeu a cabeça.
Wynonna, olhe. Olhe meu lindo, lindo rosto.
- Sua pele parece manteiga. - Eu sei. Certo?
E recém peguei de volta. E agora?
Deveria derreter de novo porque o saco murcho ali
só quer reivindicar o quintal abandonado de Deus?
Não.
Não, Mercedes está aqui para jogar bola.
Com o demônio que amaldiçoou minha família?
Não farei isso. Sigo lutando.
Sim, sabemos, querida. Está escrito nas suas olheiras.
Essa coisa toda de mártir não está funcionando mais.
- Ele tem a sua arma. - Não é a minha arma.
Não, você é uma teimosa que
se recusa a ver que perdeu a guerra.
Com o tempo começamos a pensar em sobreviver a isso.
Pela Waverly. Pelo seu bebê.
Nunca perguntei. Era menino ou menina?
- Você é uma covarde. - E sua amiga.
Sabe que entro na sua vibe: "socar antes, nunca perguntar".
Meio que te amo.
Mas não deixarei que me mate. De novo.
E se ser uma covarde me guiará até o fim do mundo...
então eu amarelarei.
- Obrigado, dona. - "Dona"?
Engasgue com a azeitona.
Posso tocá-lo de novo com o anel,
se quer lembrar mais.
Tenho tentado ser legal, tenho tentado ouvir,
entender como é aqui em Purgatory,
mas cheguei no meu limite.
Você tem um ótimo timing.
Sei que a neblina nos trouxe aqui e o que é isso?
Talvez magnólias? Não sou boa em Botânica.
Não estava florindo quando chegamos aqui.
Isso não deveria florescer no extremo norte.
Quê? Que está acontecendo conosco?
- Temos que ir. - O quê? Por quê?
Eu conheço este lugar, Waverly.
E conheço seu anel.
O quê?
Como? Como isso é possível?
- Agora temos que nos esconder. - O quê?
Levante. Vamos.
Ei, Comandante, está aí?
Comandante, é a xerife.
Um alarme está soando no centro da cidade.
Copiado?
Comandante!
Xerife, é a Kate.
Amiga do Doc.
O comandante e eu precisamos de ajuda.
Eu agradeço a hospitalidade.
O que falta em atitude,
vocês quase compensam com respeito.
A fidelidade de vocês foi aceita.
Passe-me aquilo?
Nenhum purê vira composto enquanto eu estiver aqui.
Permitam-me
que eu ofereça um favor em retorno.
Nesses meses todos, meu guerreiro mais feroz
se perdeu em batalha contra alguns rebeldes.
Rebeldes que foram
separados e derrotados.
Eu decidi oferecer a vocês uma posição de honra.
Na viagem, para meu triunfo amanhã.
Levarei um de vocês
como meu primeiro tenente.
- Quem é digno? - Eu sou.
A ideia desse jantar foi minha.
Assim como a entrega da herdeira.
Alguém tem um celular? Deveríamos fazer uma live disso.
Escolha-me.
Você não é uma guerreira.
- Você é uma vassala. - Sou a herdeira Earp.
Essa é a cerimonia rosa mais emocionante.
- Era a herdeira Earp. - Eu sou...
Era uma oponente forte.
Mais forte do que essas portas e você sabe disso.
Seria um absurdo confiar em você.
Eu só quero uma coisa.
Eu sempre quis só uma coisa, Bulshar.
Manter minha família segura.
Minha irmã.
A gatinha medrosa.
A escolhida.
Não quero que ela seja a escolhida.
Limpo sua bunda se isso for mantê-la à salvo.
Então, você pode contar comigo. Faça-me tenente.
Vocês acham que isso é brincadeira?
O que mais você quer da minha família, Bulshar?
O que mais você quer de mim?
Você quer fidelidade? Eu pago.
Quer que eu implore?
Por favor.
Dê-me essa última chance para salvar minha família.
Lutarei com tudo por você. Por favor!
Coloque-a numa cela! Agora!
Eu não comi as batatas dele. Entendeu?
O que quis dizer quando falou que conhecia esse lugar?
- Não. - Conhecia os Gibsons?
- Minha família? - Não farei isso.
Prometa-me que irá voltar.
Meu amor.
Ficaremos todos juntos agora.
Você não é o Charlie.
Minha mãe estava...
Está apaixonada por você.
Deus. Você e Wynonna...
- Não, isso é muito. - Charlie.
Não farei isso. É muito.
Está tudo bem. Venha aqui. Fique comigo.
Charlie, querido.
Parabéns por sobreviver.
E esse seu sangue...
Eu sabia que era especial, ainda assim...
Saia agora, Charlie.
Não vamos perder tempo!
Nós dois sabemos que vou te encontrar.
Ele irá te matar. De novo.
Olá, Doc.
- Onde está o Charlie? - Charlie não está aqui.
O carro dele ainda está aqui.
Eu o roubei.
Quem não quer dirigir um caminhão de bombeiro?
Da próxima vez, pego um dálmata também.
Você é uma doce,
pequena mentirosa!
E você tem o cheiro dele.
No seu sangue.
- Anjo de sangue. - Vocês são iguais.
Você e Charlie.
Ele não é o Charlie.
Ele é o Julian.
Ele é meu pai.
- O que acabou de acontecer? - Você estragou a sobremesa.
Foi a primeira vez que vi ele... assustado.
- Ele estava assustado? - Acho que foi a primeira vez
- que te vi assustada. - Eu estou.
Ele tirou rápido a mão.
Você acha que Bulshar não pode tocá-la?
Acho que se eu tocá-lo algo ruim acontece.
- A ele. - Essa é a sua vantagem.
O que aconteceu com "amarelarei"?
Você aconteceu. É sempre você, Wynonna.
Não há retornados sem os Earps.
Estou amaldiçoado porque você está.
Bulshar fez isso...
Ele fez isso com todos nós, e não eu.
O feitiço virou contra o feiticeiro,
porque se a Wynonna tocá-lo...
- Posso matá-lo. - Porque ao amaldiçoar alguém,
você também paga.
- Há um preço a se pagar. - Eu sou o preço do Bulshar.
O Sr. Cobra não contava com Wynonna sendo tão cara.
Te acharam fora de moda, mas você é um clássico, garota.
Obrigada.
Isso não vai ser fácil.
- Você matou muitos de nós. - Eu sei.
Enquanto isso vou distrair o Esquisitão.
- Cara... - O que foi?
Os gêmeos também querem ver o que vai rolar.
Certo, vamos lá.
Charlie é seu pai?
- Que piada. - Isso só prova ainda mais
- o quanto o universo é cruel. - O universo é hilário.
A tataraneta do meu melhor amigo
estava dormindo com o pai da irmãzinha dela.
Mas a Wynonna te ama.
E faz isso? Pare de mentir!
E você também ama ela, Doc.
Não sinto amor.
Não sinto absolutamente nada.
Apenas fome. Fome por ele.
- E por você! - Não!
Por que não me deixa te levar ao hospital?
Acha que eles têm um kit pra tratar vampiros?
Eu vou ao hospital quando quero um lanchinho.
Morte.
Todos acabaremos mortos. Vou tentar de novo.
Já está bem melhor do que estava há meia hora.
Mas é um ferimento de bala. Não uma unha quebrada.
Esse dia que não termina... Me regenero devagar.
Sem trevas pra me recarregar. Mas irei me curar.
Morte.
Morte. De novo.
- Você precisa descansar. - Preciso encontrar John Henry.
Ele está além do alcance dos homens.
A este ponto, nem sei por que você se importa.
Eu fiz dele o que é agora. Mas ele bebeu alguma coisa.
Não sei o que, mas foi algo que não deveria.
Acha que ele se alimentou em algo não-humano?
Pare!
Sangue de anjo.
- Preciso bebê-lo. - Isso fez algo com você.
Onde ele está?
- Doc, sou eu! - Vou morrer sem isso!
Doc, você ainda está aí?
Doc!
Doc?
Não! Doc!
Você nunca se perdoará por isso, Doc.
Cale a boca!
Não quer sair.
Eu consigo tirar.
Que bom que se juntou a nós.
E o prêmio acabou de ser duplicado,
no maior jogo de todos.
- Nos deixe em paz. - Não consigo parar!
Meu Deus.
Vaguei por anos pela região do Triângulo.
Até que uma luz brilhou em meio às trevas.
Era minha filha, que atravessava.
- Ele vai morrer? - Venha, querida.
Não há tempo para misericórdia,
muito menos para criaturas impuras.
Sinto muito, Doc.
Nós amávamos o homem que você era.
Morte.
Espere! Xerife Haught!
- O que quer dizer? - As cartas... estão mudando.
A estrela.
Esperança.
Você rasgou o vestido da minha esposa morta.
Não seja idiota. Me deixe ir. Ou melhor, venha comigo.
Se Bulshar morrer, acaba a maldição.
Assim como a herdeira morta!
Tudo mudará quando Bulshar se ascender!
Exatamente.
Então, fique do lado certo.
Ou não.
Acha que vai sobreviver a isso, puta?
Eu disse para ele onde mirar.
Treinador do ano. Vamos arrebentar o Bulshar.
Não diga "arrebentar" e "Bulshar" na mesma sentença.
O que é tudo isso?
A casa das "primas".
Quer se juntar a nós? Praticamente só bordamos.
Levem-na de volta para cela.
Você, esposa.
- Faça isso. - Faz você.
Vá em frente e pega ela.
Saia, se não darei motivo para sair.
Então, chega de implorar.
- Sem mais essa merda. - E sem misericórdia.
Vou entrar no Jardim.
Destruirei suas vidas insignificantes
com um só suspiro.
Te vejo do lá fora, idiota.
Oi!
Sempre demorei para entender as coisas.
Eu entendi.
Bulshar quer que odiemos um ao outro.
Desse jeito, não nos uniremos e acabaremos com o real inimigo.
- Ele! - Acha que consegue mesmo, Earp?
Não sozinha.
Nunca conseguiria fazer sozinha.
Enquanto isso,
estamos numa fábrica de carne e ficando sem vinho.
Então, o que dizem?
Quem quer acabar com uma maldita maldição?
Waverly.
Charlie.
Certo, nove letras para "crescer" começando com C.
Crescendo.
Sempre acha que as respostas vêm da música.
Acho que mais respostas vem com música. Na vida.
O último idealista.
Tente... "cultivar" em vez daquilo.
Quer saber? Nunca vai ser o bastante.
Por que não lembro o que estou tentando fazer aqui.
- Algo para nos salvar. - Estou afundando.
Há várias coisas acontecendo. Não desista.
Olha.
Ele está certo.
Tá bom.
Certo, se eu puder... localizar...
Digo, tem algo no DNA do Bulshar
que o permite controlar os apicultores, certo?
- Certo, o que precisa, Jer? - Para começar, mais béqueres.
Da minha casa.
- Me leva com vocês! - E o Bobo?
Não confiaria nele nem com chiclete. Deixa ele.
- Jeremy. - Ele tentou me matar e matar
meus amigos, mais de uma vez. Então... sinto muito.
Robin?
Por favor, não me deixe sozinho aqui.
Sinto muito.
Jeremy? Jeremy!
Nunca vi você sendo tão cruel.
O juízo final está chegando. Tem que haver limites.
Tem que pensar no seu pai.
Certo. Então, qual é o plano?
Certo, não sei se é real, mas é uma loucura.
Com você, sempre é uma loucura.
Para isso começar a funcionar, precisamos de um milagre.
Merda.
- Sr. Del Rey. - Xerife Clootie.
- Você não está sozinho. - Fui abandonado.
Tentei fazê-los ver, mas fiz muitas coisas más.
Você não é um deles.
- O que eu sou? - O que você diria...
se eu te oferecesse um trabalho.
Eu diria...
por que demorou tanto?
WTFSubs